- Hvad er der? - Jeg ved det ikke rigtigt.
Jeg ...
Jeg kan ikke slippe tanken om det, der skete med os.
Ved du, hvad de kalder det? Stockholmsyndromet.
Hvad skal man gøre for at blive ramt af det? Skal man bortføres?
Holdes som gidsel? Og hvad så?
Så skal man falde for sin bortfører.
Siger de.
Stockholm, Sverige
Jeg hedder Kaj Hansson. Jeg hedder Kaj Hansson.
Jeg er fredløs.
BASERET PÅ EN ABSURD, MEN SAND HISTORIE
Over broen og til venstre, mand.
Skal du til rockfestivalen?
- Nu skal jeg holde døren. - Tak, unge mand.
Så spænder vi sgu hanen.
Hyp, hyp! Ned på jorden!
Dig der! Ned!
Så er festen i gang.
Dig der, rejs dig op. Bind hende på hænder og fødder.
Hvad laver du? Hvad fanden er det, du laver?
- Trykkede du lige på alarmknappen? - Ja.
Udmærket. Sæt dig ned.
Ring til politidirektøren. Forstået?
- Hjælp! - Hvad? Hvem sagde det?
Hvad er der? Helt ærligt! Hvor er bankdirektøren?
- Hvem er direktør her? - David.
- David! - Er hun blevet skudt?
Nej da! Hun har nok bare krampe. Find en banan til hende.
Ud, alle sammen! Afsted!
Gå stille og roligt mod udgangen. Bevar roen.
- Er du kommet igennem? - Jeg venter.
Sådan der. I den gode sags tjeneste, de damer.
- Hr. politidirektør ... - Vent nu, for fanden.
En amerikaner med et maskingevær har overtaget Kreditbanken.
Kreditbanken?
Det er Bianca Lind fra Kreditbanken.
Her er en amerikaner med et stort maskingevær.
- Er nogen kommet til skade? - Min kollega er blevet bundet og ...
Spørg, hvad han vil.
Han skal stå her inden ti minutter, ellers skyder jeg fjæset af dig.
De skal være her på ti minutter, eller han skyder fjæset af mig.
Var han overrasket? Altså, lød han overrasket?
Jeg har lige røvet Sveriges største bank.
Han må da være overrasket.
Hvad er det, du vil have?
Bind hende.
Lad nu være.
- Jeg har børn. - Stop. Prøv ikke på noget pis.
Bind hendes hænder på ryggen.
Send mig ikke de hundeøjne.
Ud med jer! Jer to, ud!
- Politiet! - Han er bevæbnet!
Der er en skør mand derinde.
Vores socialdemokratiske statsminister, Olof Palme, -
- er stærk modstander af Nixon og Vietnamkrigen.
Stop! Stå stille! Hvad fejler du? Du kunne have skudt hovedet af hende!
Er du færdig, din hårde hund?
Du er heldig, jeg ikke skyder din hjerne i smadder!
- Tag det roligt. - Sæt dig så ned!
Sæt dig!
Så du, jeg skød pistolen ud af hånden på ham?
Hold op med at græde. Det gør mig nervøs.
Sæt dig i stolen.
Så sidder jeg her og holder øje med døren.
Hvor er min hat? Tag min hat til mig. Den er der.
Tak. Giv mig også radioen. Vi skal have noget musik.
Bare stil den der. Og smut så med dig.
- Politidirektøren er fremme. - Hvad har vi der?
Jeg får en idé. Stik mig den walkie-talkie.
Værsgo. Syng. Kan du ikke lide Dylan? Det kan alle strissere da.
Alle mennesker faktisk. Syng!
Det var bedre.
Skide amerikanere. Kan de ikke bare blive i USA?
Vi installerer os på anden sal på bankens kontorer.
Kom nu, mine herrer. Vi har ingen tid at spilde.
Sveriges første gidseldrama.
- Er vi på direkte? - Ja.
Det er politidirektør Mattsson! Jeg kommer ud!
- Du har bare at være ubevæbnet! - Jeg er ikke bevæbnet.
Hvad hedder du?
Du kan kalde mig for den fredløse.
Husk Alamo!
Er du uskadt, Halsten?
Er du bekymret for panseren? Det er den første, han spørger til!
Ham skal du ikke tage dig af. Ud med dig.
Smut. Du hørte mig godt. Vi er færdige med dig.
- Tag på skadestuen. - Jeg går ikke.
Vil I sludre lidt i baren? Er det ham eller mig, du vil tale med?
Jeg vil gerne tale med frøken Lind. Er hun her?
Ja. Rejs dig op.
Er det dig?
- Hvor er de andre? - Her er det mig, der fører ordet.
Kom med Gunnar Sörensson til mig. Nu!
- Gunnar Sörensson? - Nemlig. Fra fængslet i Kalmar.
Det kan vi da ikke.
Jeg skal nok fortælle dig, hvad du kan!
Ned på knæ.
Kom med Gunnar Sörensson inden klokken tre, -
-eller jeg skyder fjæset af hende.
Tøv en kende, cowboy. Du vil da ikke gøre hende fortræd.
Du valgte banken, fordi du vil have penge.
Ja, penge. Jeg vil have en million amerikanske dollars.
- Umærkede sedler, hører du. - Amerikanske? Det vil tage tid.
To pistoler, en flugtbil og skudsikre veste.
Også til gidslerne.
Det lyder uigennemtænkt. Hvem er gidslet? Der er kun dig, cowboy.
Mig og Gunnar! Vi slipper damerne fri, når det er forbi.
Når vi er frie.
Jeg taler med ministeriet. Giv os et par timer.
Jeg troede, jeg talte med en autoritet!
Jeg troede, jeg talte med en bankrøver.
- Ingen betjente på denne etage. - Vi er ovenpå.
Har du det godt?
- Kun hvis vi har godt sigte, ikke? - Ja, det er forstået.
Alle skal om bag afspærringen. Træd tilbage.
Hvor kender du Gunnar Sörensson fra?
Alle kender da Gunnar Sörensson. Verdens bedste bankrøver.
Slog han ikke nogen ihjel?
Der er et par timers kørsel hertil fra Kalmar.
Jeg har taget pukbræt og kort med. Jeg har ingen pinde.
Men vi kan bare bruge tændstikker. Kan I spille puk?
Jeg skal tisse. Jeg vil ikke dø.
- Jeg kan følge hende på toilettet. - Ligner jeg en idiot?
Behandl os ordentligt.
I må tisse en ad gangen.
Hvis en af jer ikke kommer tilbage, skyder jeg den anden.
Klara, gå du bare.
- Nej, dig. Hvis du skal. - Det skal jeg, men dig først.
Nej. Jeg stoler ikke på mig selv.
Så går jeg først.
Vil du binde mine hænder op?
Hør her. Jeg vil bare sikre mig, du kommer tilbage.
Hun er ikke lige så stærk som dig.
Du har bare at komme tilbage.
Overvejede du at gå fra mig?
- Der sidder en på bagsædet. - Hvem er det?
- Kom med mig. - Hr. Sörensson!
- Hvorfor bliver du løsladt? - Hvem er i banken?
Han udtaler sig ikke. Gå videre.
- Gå videre. - Hvorfor er du her?
Jeg kommer med Gunnar Sörensson.
Han har indvilget i at hjælpe os med forhandlingerne.
- Kender du fyren? - Det er jeg ikke sikker på.
Lad os få et gidsel til gengæld for Gunnar.
Du glemmer hele tiden, at det er mig, der stiller krav her.
Jeg kan se Gunnar, men ikke min bil.
Er det dig?
Næste gang jeg ser dig, er det med nøglerne til en Mustang 302-
- som den, Steve McQueen havde i "Bullitt". Forstået?
Ja. Det var en god film.
Jeg gjorde det! Du er fri!
Jeg har skaffet en båd i Ulvsunda. Vi sejler i aften.
- Din skøre skid. Kreditbanken? - Som Butch Cassidy og Sundance Kid.
- Er du høj på noget? - Ja. Vil du have noget?
Vi er omringet af strissere. Du skulle have sagt det.
Jeg ville overraske dig! Hvad har de tilbudt dig?
- Vil de have dig til at skyde mig? - Jeg ville nægte.
- Men tilbød de dig penge? - Nej nej. Jeg skal bare mægle.
Nå, skal du mægle? Man er nok vigtig, hvad?
Du skal hilse på pigerne. Hej, piger!
I skal møde min bedste ven: Gunnar Sörensson!
Undskyld. Det er Bianca. Bianca, Gunnar.
- Og ... - Klara.
- Gunnar, Klara. - Hej.
Én statsudleveret pistol. Se lige alt det her.
- Hvorfor tog du alt det med? - Hvis nu vi blev forsinkede.
Er det ikke godt?
Hvad?
- Har du ikke afbrudt kameraerne? - Nej, jeg troede ikke ...
Skulle jeg have gjort det?
Vi skal jo ikke være her så længe.
Hvor er overvågningsrummet?
Nede ad den gang. Ved siden af bankboksen.
Jeg ser lige på det.
- Jeg tror ikke, det er så vigtigt. - Hvor skal du hen?
- Nå ja. - Bliv hos pigerne.
Er her nogen?
Se lige, hvad jeg fandt.
- Hvem er han? - Han gemte sig.
- Hvem er du? - Jeg hedder Elov.
- Kender I ham? - Nej.
- Er du strisser? - Nej, det er jeg ikke.
- Jeg arbejder på et krydstogtskib. - Krydstogt? Til Amerika?
Ja. Nogle gange.
- Hvad lavede du på depotet? - Vil I ikke nok lade mig gå?
Han er i hvert fald ikke strisser.
Jeg synes, vi skal lade ham gå.
Vi kunne godt bruge et lig mere.
Hansson flygtede fra fængslet for syv måneder siden.
Nu røver han en bank for at få sin ven, Sörensson, ud.
Der er en mand, som kræver at tale med Dem.
Hvem?
Fru Linds mand er her.
Kom herover, og lad hende tale med ham.
- Lad dem ikke koste med dig. - Hov, hov!
- Hvad får vi så? - Vi er sultne.
Vi dør af sult, inden vi får den Mustang.
- Den er på vej. Vi kommer med mad. - Og øl.
Jep. Mad, øl, cigaretter. Rød Marlboro.
- Bianca, er du uskadt? - Ja, jeg er uskadt.
Hvorfor er du ikke hos børnene?
- Jeg måtte komme og ... - Gå hjem og lav mad til dem.
Og fortæl dem ikke om det her.
Okay. Hvornår kommer du hjem?
Hun kommer hjem i aften, hvis bønnestagen holder ord.
Hør her.
Tag mig i stedet.
Han har nosser, hvad? Det kan jeg godt lide.
- Men nej. - Hvad siger du, Gunnar?
- Vil du ikke hjælpe os? - Du hørte ham selv.
Han sagde nej.
Jeg sagde nej. Og din kone er faktisk ret laber.
- Og det er du ikke. - Nej, vent. Jeg gør det hurtigt.
- Skriv det her ned. Kom nu. - Okay, giv mig en ...
Jeg har ikke nogen.
- Jeg er klar. - Tag sild ud af køleskabet.
Jeg har udbenet dem, så de er klar til Martin og Mia.
- Hvorfor siger du det? - Så du kan lave fisken. Skriv ned.
Tag en spiseske mel på en tallerken med salt og peber.
Så lægger du fisken på tallerkenen og vender den om.
Så en skefuld smør på panden. Varm op, til det er brunt.
- Bliver smørret brunt? - Ja. Læg så fisken på.
Steg den i højst fire-fem minutter på hver side.
Mia vil ikke spise den, hvis den er brændt på.
Det er vigtigt. Fire-fem minutter. Kartoflerne kogte jeg i aftes.
Bianca! Jeg ved ikke ...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Og tyttebærsyltetøjet står i krukken, vi fik af din mor.
Den grønne. Den står i hylden i køleskabsdøren.
- Hvis jeg dør, må I leve af fisk. - Du dør ikke.
Hun dør ikke! Hun kommer hjem i aften!
Hun dør ikke, hvis han giver mig det, jeg forlanger!
Jeg skal bruge en Mustang! Umærkede sedler! Mad! Smøger!
- Du hjælper mig slet ikke. - Det er alt sammen på vej, Kaj.
Eller skal jeg kalde dig for hr. Hansson?
- Vi ved godt, hvem du er. - Kald mig, lige hvad du vil.
- Okay? - Godt.
Og I må ikke køre med gidslerne.
Jo. Vi tager gidslerne med os.
Det får I ikke lov til. Det er statsministerens ordre.
Bilen er en dødsfælde uden dem.
Bilen kommer. I må gerne selv køre herfra.
Måske bliver du nødt til at dræbe en af dem, så vi kan slippe ud.
Nogle er rystede over det, der fandt sted, -
- og vil se Watergate som det politiske systems falliterklæring.
- Undskyld, jeg forstyrrer, Olof. - Ikke nu.
Kaj Hansson fra Kreditbanken er i røret.
- Han siger, han vil dræbe gidslerne. - Det er en absurd sag.
- Hallo? - Hallo, hr. statsminister.
Politidirektøren siger, at du ikke vil lade os køre med gidslerne.
Korrekt.
Vil du være ansvarlig for uskyldige borgeres død?
- Selvfølgelig ikke. - Så lad os køre med dem.
- Det kan ikke lade sig gøre. - Olof ...
Nu tæller jeg til ti, -
- og hvis du ikke lader os køre med gidslerne, -
-slår jeg Klara ihjel.
Vi begynder nu. Ti!
- Ni! Otte! - Nej!
Hold op.
Lader du os køre? Syv.
Slip mig! Rør mig ikke!
- Seks, fem, fire ... - Hør her, hr. Hansson.
- Du vil ikke gøre det her. - Væk med dig!
- Lader du os køre? Tre ... - Stop så!
- To, en. Lader du os køre? - Hør nu på mig, hr. Hansson.
Du har til i morgen til at skifte mening, eller en af dem dør.
Pis!
Din ... Din kujon.
Hold kæft.
Jeg troede, de ville samarbejde.
Jeg troede ikke, statsministeren ville skide på, om de overlever.
Hvad siger det om os?
Ved du, hvad de sagde?
Hvis du dræber et gidsel, skaffer de dig et fly.
Hvor skørt er det lige?
Nej, ingen piller. Du skal bare sove.
Nej, lokalet er åbent. Jeg stoler ikke på strisserne.
Der er en bankboks. Vi kan sove derinde.
Bianca. Har du en nøgle til bankboksen?
Kom så, kom så.
Ind!
Sörensson skal forhandle os frem til en fredelig løsning.
Kan De bekræfte gidslernes identitet?
Elov Eriksson, Bianca Lind og Klara Mardh.
Har hr. Hansson gjort dem noget?
Vi har talt med en herre på Hawaii, der hævder, -
-at han er den ægte Kaj Hansson.
- Hvad sagde han? - Han vil sagsøge os for injurier.
Han ville aldrig tage gidsler.
Hvem er røveren så?
- Det er vi ved at undersøge. - Er pigerne kommet noget til?
Ja. Og vi frygter, at han måske vil voldtage dem.
Pis og papir! Sluk for det der!
- Hvorfor siger de det? - Panserne lyver for at opnå noget.
Ligner jeg en voldtægtsmand?
Hvis jeg vidste, vi skulle sidde her, havde jeg taget din guitar med.
Han er virkelig god. I Kalmar spillede Gunnar gerne hele aftenen.
- Kan du huske Helsingborg? - Ja, dengang på markedet.
Du sang.
Nej tak.
- Dylan-sangen var lige i øjet. - "Tomorrow Is a Long Time".
Den er sgu god.
Kan du slukke lyset?
Kom herind med dem.
Undskyld. Jeg ... Jeg ville bare sætte musik på.
Jeg ville ikke ... Jeg kunne godt lide, da I sang.
Jeg havde sådan en, dengang jeg var 19.
- Så du er fra Helsingborg? - Der er jeg født.
- Men jeg voksede op i Staterne. - Ja, det kan jeg høre på din accent.
Jeg kan huske, at jeg så et foto-
- i lokalavisen i Helsingborg for fem-seks år siden.
Det var dig, ikke?
Du brød ind hos et ældre ægtepar.
Den gamle mand fik et hjerteanfald, og konen bad dig finde hans medicin.
Og det gjorde du. Du reddede hans liv.
Det var ikke mig.
Når vi kommer ud herfra, sætter de en sender under bilen.
De vil spore os.
Men hvis Gunnar og jeg sniger os ud af bilen ved bugten, -
- og en anden kører videre ad E4 i et par timer, -
- har vi nok tid til at krydse Østersøen.
- Kunne du gøre det for mig? - Mig?
- Kan du ikke køre bil? - Jo.
Så kan du godt gøre det.
Nej. Hvor tager du hen?
Jeg tager til Frankrig med alle pengene.
Jeg får plastikkirurgi og begynder på en frisk.
Jeg kan huske, at røveren fra Helsingborg havde en kone.
Og et barn.
En ekskone. Og en søn.
- Hvad hed Helsingborg-røveren? - Det lille dydsmønster hed Lars.
Men det er ikke mig. Sådan er jeg ikke.
Jeg har en datter og en søn.
Jeg vil gerne se dem igen, Lars.
- Hallo? - Hej, det er mig. Sov du?
Nej, selvfølgelig ikke. Hvor er du? Er du blevet frigivet?
- Jeg er stadig i banken. - Hvad skal det sige?
Jeg har ikke så meget tid.
Jeg savner Mia og Martin.
Jeg vil bare høre deres stemmer. Det er det eneste, jeg tænker på.
Hvad med mig? Det var bare for sjov.
- Jeg har lige puttet Mia. - Kan du ikke vække hende?
- Hun trænger til at sove. - Ja, men ...
Du har ikke fortalt hende det, vel?
- Det har du. - Det er jo i nyhederne.
- Jeg bad dig om ikke at sige det. - Jeg er ikke så stærk som dig.
- Prøv nu hellere at komme ud derfra. - Jeg prøver i morgen.
Det var ikke sådan ment.
- Lytter han med? - Nej. Han lytter ikke med.
Han lod mig ringe. Det havde han ikke behøvet.
- Han er ikke så slem. - Hvad mener du?
- Ingen mennesker er rene uhyrer. - Den mand er et udyr.
- Bianca? - Ja.
Hvordan blev fisken?
Jeg tog et farsbrød ud af fryseren. Det var lettere.
- Fint. Nå, men jeg må ... - Pas nu på.
Godnat.
Hvordan blev fisken?
De fik farsbrød.
- Bianca? - Hvad sker der?
Hvad laver I to?
Jeg har fået menstruation.
- Hvad sker der? - Jeg skal bruge tamponer.
Hun har fået menstruation. Hun skal bruge tamponer.
Hvad? Hvor skal vi få tamponer fra?
- Har du ikke selv nogen? - Den kommer for tidligt.
Det er, fordi hendes krop er stresset.
- Nå, sådan. - Spørg panserne.
- Jeg snakker med panserne om det. - Tak.
Hallo! Vi har et nødstilfælde! Det er Klara!
- Tag det roligt. Hvad er der sket? - Det er Klara. Hun bløder.
Vi ved godt, du ikke er Kaj. Hvem er du?
Det er da lige meget nu, Kojak.
- Vi har større problemer. - Hvad gjorde du ved hende?
Ingenting! Det er den tid på måneden! Jeg skal bruge tamponer, okay?
Vi vil undersøge alle gidslernes helbred.
Gu vil I ej. I skal bare skaffe tamponer til Klara.
Når I har skaffet dem, kommer alle herud, så I kan undersøge dem.
- Det er i orden. - Godt så. Tak!
Vi skulle i dag have dækket krebsegilder.
Men i stedet er pressefolk fra hele Europa kommet her til pladsen.
Myndighederne har modtaget over 200 opkald med forslag fra borgerne.
- Fru Lind, hvordan har du det? - Ikke så godt.
- Jeg vil gerne hjem. - Bare rolig, søde ven.
- Vi ordner det hele. - Gør I nu det? Kan vi stole på jer?
Du er en pige. Du kan ikke forstå det.
Tal ikke ned til hende. Det har vi fået nok af.
- Du skal ikke høre på ham. - Som I kan se, har alle det fint.
Vi skal bare bruge tamponer. Og det der er forhåbentlig vestene.
Få statsministeren til at lade os køre.
- Ellers er der en, der dør. - Jeg forsøger.
Kom med noget morgenmad. I er for længe om det.
- Vores aftale udløber snart. - Hold kæft med den aftale.
Kan du se, hvor godt de hygger sig? Hvordan de taler til os?
Ja ja.
Tager du den lige?
- Mig? - Ja. Tag den.
Hallo?
Det er Vincent Öberg fra SVT uden for Kreditbanken.
- Hvem taler jeg med? - Bianca Lind.
- Det er en journalist. - Vincent Öberg fra SVT.
Hele Sverige vil vide, hvordan det er at sidde der med forbryderne.
Det er ikke så slemt. Vi vil køre med dem.
- Med røverne? - Det er korrekt.
- Hvorfor? Jeg forstår det ikke. - Fordi vi vil leve.
- Stoler I på dem? - Mere end på politiet.
Hvorfor er I så ikke kørt?
Fordi statsministeren nægter at lade os køre.
- Han er vist ligeglad. - Er det politisk?
- Stil mig om til Vincent Öberg. - Alt er politisk.
- Han kan ikke være ligeglad. - Statsministeren er med på linjen.
- Læg på. - Jeg siger ikke mere.
Øjeblik. Fru Lind? Jeg har statsministeren på linjen.
Hr. statsminister, De er på direkte tv med fru Lind.
Hallo, fru Lind. Jeg har lyttet med.
- Det er ikke så enkelt. - Jo, hr. statsminister.
Hvis De lader os køre, lader de os leve.
Hvis politiet holder afstand, kommer ingen noget til, og vi overlever.
De kan redde vores liv.
Ikke ved at lade dem køre væk med jer.
- Vi er villige til at løbe risikoen. - Gid, det gjorde en forskel.
Som statsminister er jeg ansvarlig for alle svenskere.
Men det er ikke alle svenskere, der er fanget herinde. Det er kun os.
Hvis politiet kommer ind og skyder, skyder han igen. Så overlever ingen.
Vi lever i et velordnet samfund. Man skal ikke opnå noget med vold.
Han er ikke voldelig. Og jeg vil ikke tale om samfund.
Jeg er voldelig!
Hørte du, hvad jeg sagde i aftes?
Hvis jeg ikke får lov til at køre lige nu, dør et af gidslerne.
Hvis det er fru Lind, håber jeg, -
- du kan gå hjem til hende og se hendes lille søn og datter i øjnene-
-og sige, at du gjorde det rette.
Jeg får en idé. Kom her.
- Giv mig din pistol. - Hvorfor?
Slip hende!
Hvor går du hen med hende?
- Du vil se dine børn igen, ikke? - Selvfølgelig.
Jeg er nødt til at slå en ihjel. Jeg synes, det skal være dig.
Ingen af os slipper herfra i live, hvis de ikke tror, jeg har dræbt en.
- Så ... - Så du vil skyde mig?
Jeg giver dig den her vest på. Er du med?
Så går jeg ud på trappen sammen med dig-
- og lader, som om jeg forhandler. Så aftaler vi et signal.
Du forsøger at løbe, jeg skyder, så jeg snitter dig her i siden.
Det vil gøre meget ondt. Men du dør ikke.
Har du prøvet det før?
Det har Gunnar. For et par år siden.
Hvis du er for bange, får jeg Elov til det.
- Jeg er ikke for bange. - Du er meget mere værd end ham.
Du er en kvinde. Du er mor. Du er utrolig meget værd.
Det eneste, jeg ikke kan lide, er, at vi må køre uden dig.
Jeg tager Klara og Elov med i bilen, og vi kører væk.
Strisserne kommer og finder dig og får dig straks hjem til børnene.
Så ... du og de andre overlever.
Og jeg kan komme hjem.
Er du medlem af den svenske folkekirke?
Ja.
Kære Gud, som elsker alle børn.
Se på mig, lille som jeg er. Jeg lægger mit liv i dine hænder.
- Bianca? - Ja.
"Bianca" skal være vores signal. Jeg siger dit navn.
Så løber du, og jeg skyder.
Hey! Pansersvin!
Kom ud med jer!
- Ja ja. - Hør her.
Jeg er færdig med det her. En af to ting sker lige nu.
I skaffer min bil og mine umærkede sedler, og jeg kører herfra.
- Eller jeg slår denne kvinde ihjel. - Tag det roligt. Du skyder jo ingen.
- Gør jeg ikke? - Vi ved, hvem du er. Nu gør vi.
Du er Helsingborg-røveren. Lars Nyström.
En blød bamsefar. Måske endda lidt bøsset.
- Jeg er ikke bøsse! - Du har ellers det lange hår ...
- Klap så i! - Bianca kan mærke det.
- Se på mig. - Det er mig, der taler til Bianca!
Pis.
- Hvad sker der? - Klap i. Lars!
Pis! Hjælp!
For helvede ... Hvordan kunne jeg tage så meget fejl?
Gunnar! Gunnar!
Åh gud.
Hvad skete der?
- Hvad skete der, mand? - Hun prøvede at flygte.
- Og jeg skød hende. - Skød du hende?
- Ved et uheld. - Du er sindssyg.
Du kommer her og dræber en ubevæbnet kvinde!
Tilbage med dig. Sæt dig ned!
For ti minutter siden hørtes skud fra Kreditbanken.
Politidirektøren bekræfter, at Bianca Lind blev dræbt af Nyström.
Blev hendes bizarre tillid til ham hendes død?
Hvorfor sender man tåregas ind i banken?
Politiet vil have afsluttet sagen, men afventer Palmes godkendelse, -
- så de kan lade Nyström køre med de resterende gidsler.
De prøver at købe tid.
De vil bore hul i loftet her og sende tåregas ind til os.
Bare rolig, det er cement.
Har jeg fortalt dig om min ven Pete Noonan?
- Hvem? - Min Vietnamven fra flåden.
Han blev udsat for gas i 90 sekunder. Det moste hans hjerne.
Nu er han en lallende idiot.
Hvad var det?
- Kan du høre det? - Ja.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Herind med jer. Begge to.
Hvad er det? Kan du se noget?
En mikrofon.
En mikrofon? Lad mig se.
Gunnar?
Vent herinde.
Du er i live. Åh gud, jeg troede, du var død.
- Kom her. - For fanden da.
Alt blev sort, da jeg ramte gulvet.
De har listet en mikrofon ind og aflytter os.
De tror, vi ikke ved det. Nu taler vi ned i mikrofonen.
Når han kommer, finder vi ud af, hvad vi vil sige.
- Hvad fanden? - Hold da kæft!
- Hvad sker der? - Jeg gjorde det samme som dig.
Pas på!
- Undskyld. - Pas nu på.
- Jeg forstår det ikke. - Jeg lavede dit gamle nummer.
Ligesom i Göteborg, da du skød Joel, men han havde vesten på.
- Hvad snakker du om? - Hun har skudsikker vest på.
Troede du på det?
- Var det da ikke sandt? - Nej da!
Smart nummer. Det er risikabelt, men fandeme godt skørt.
Hvorfor regnede du ikke ud, at hun ikke var død?
Jeg var ... Det ved jeg ikke.
- Jeg var bange. - Blev du bange?
Okay, her er planen. Der er en mikrofon.
Vi kan sige, lige hvad vi vil. Men de skal tro, at Bianca er død.
Jeg skal have is på og nogle smertestillende piller.
Din idiot.
Hr. politidirektør? De er tilbage i bankboksen.
Jeg må have piller mod menstruationssmerter.
- Jeg er meget sulten. - Klap i, ellers bliver I også skudt!
Mattsson.
Nu har du ét dødt gidsel. Vil du have et til, eller må vi køre?
I må køre i morgen tidlig.
- Lad mig tale med Gunnar. - Du kan tro nej!
- Det er mig, der bestemmer. - Det er Gunnar.
- Hvordan har de andre det? - De andre? Klara er bange.
- Hun har ondt i maven. - Vi sender en læge.
- Nej, vi skal bruge is og piller. - Og mad.
- Og cigaretter. - Jeg har cigaretter.
Vi må ikke ryge i bankboksen.
Klara, nu er det min bankboks. Vi ryger ...
... hvis jeg siger, vi ryger. For det er mig, der bestemmer.
Den eneste mad, vi har, er en pære. Og nej, I får ikke noget af den.
Hvis I vil have mad, så spørg panserne.
Så må I plage dem om mad.
I får slet ikke noget af den. Nammenam.
- Den pære er lækker. Ikke, Gunnar? - Der er noget, der ikke stemmer.
Tak.
Det er kun godt, hvis han undervurderer mig.
Er det sådan, den starter?
Ja. Steve McQueen arbejder på et maskinværksted.
Han kommer ud af fængslet og røver en bank.
Det er en skidegod film. Jeg har set den tre gange.
Har du set den? Du ligner Ali MacGraw.
- Må I godt se film i fængslet? - Ja da.
- Man må også få besøg af ludere. - I parbesøgsrum. Man får en sofa.
- Skal I så betale for det? - Ja, man plejer jo at betale ludere.
Det ved jeg da godt.
Jeg mente bare ...
Hvorfor ringede du ikke først? Tænk, hvis jeg gik i panik!
Slap af, Lars. Ved du, hvordan jeg fandt ud af, hvem du er?
- Jeg er da skideligeglad. - Bianca sagde det.
Før du dræbte hende. Hun lod, som om hun kunne lide dig.
For at overleve. Det ved du godt, ikke?
Du kan rende mig, mand.
Har du et blødt punkt for hende?
Sörensson, vi skal tale sammen.
- Hvorfor? - En mægler taler med begge sider.
Jeg håbede, han for længst havde svigtet dig.
Han har løjet for dig, Lars.
- Vil du gøre ham snotforvirret? - Nogen skal jo gøre det.
- Hvad med vores aftale? - Da vidste jeg ikke, det var Lars.
Sig ikke, han er din bedste ven. Du tænker kun på dig selv.
Få det her stoppet inden daggry, eller du får samme straf som Lars.
Hvad sker der?
- Alt i orden? - Ja ja.
- Har I to det godt? - Nej, vi er sultne og trætte.
Lad os køre med dem.
De skal have vestene på.
Har du dem alle sammen der? Nå, sådan.
Hvis du er bekymret, så giv os nøglerne til den Mustang.
Nej! Helt ærligt.
Du skal ikke herind! Smid dem ind til os. Smid dem.
Luk op!
- Vidste du, han ville gøre det? - Nej!
- Du er skør. - Er du med i hans plan?
- Pis! - Alle skal komme til bankboksen.
- Har du det godt? - Jeg har brug for piller.
Klara skal have pillerne!
Der er ingen piller. Ingen mad. Kun is.
Ned til bankboksen. Skynd jer!
Dæk den.
Hold jeres positioner, og afvent mine ordrer.
De er i position. Sænk ikke våbnene!
Krisen bliver mere og mere sær og ligner en amerikansk film.
Politiet truer gidseltageren.
Pressen måber over gidslernes irrationelle adfærd.
Psykiatere har meddelt politiet, at gidslerne kan være hjernevaskede.
Åbn munden. Hold jer for ørerne.
Så er det nu.
Så er der fest.
Hvad var det?
Der røg lyden, ikke?
- Han sprængte mikrofonen i luften. - Vi skal have et kamera derned.
Først skal vi igennem loftet!
Der skal bores nonstop de næste tre timer.
Og skru op for varmen, så de er ved at kvæles.
Og så fryser vi dem ned. Skiftevis varmt og koldt.
Så bliver de syge. Hvad går der af dig? Gidslerne ...
Hvis gidslerne vil have vores hjælp, skal de respektere os!
Se dog, hvad de gør! De forbrydere tror, de bestemmer.
Men det er os, der bestemmer! Så skru op for varmen.
Og når de ringer for at klage, så tager I den ikke.
- Er det forstået? - Ja, hr. politidirektør.
I hørte ham. Skru op for varmen.
- Det her var en dårlig idé. - Hvad?
- Det hele. - Hvordan kan du sige det?
De vil gasse os, til vi dør. Og så tager du deres parti?
Hvis jeg tog deres parti ...
... så var du allerede død.
- I får ikke lov til at gasse os! - Nej, Lars!
Dæk det hul til!
- Få fat i en læge! En læge! - Ingen gas! Ingen gas!
Lars, brug hovedet! Hvis du dræber en strisser, dør vi alle.
- Du gjorde det da selv. - Nej.
- Det var min åndssvage makker. - Du var med! Du var medskyldig!
Jeg trykkede ikke på aftrækkeren. Ikke dengang.
Er det med den på?
- Læg den. - Det kan du selv gøre.
Hold nu op. Vær søde at høre på mig.
Kom nu. Hold nu op.
Gør det, Gunnar.
Er det sådan? Enten får jeg dig ud, -
- eller du udleverer mig eller skyder mig.
Du vinder ved det uanset hvad.
Jeg har givet dig et utal af chancer.
Ja, for det er det, brødre gør for hinanden!
Det er det, det vil sige at støtte hinanden!
Hvis du ikke vil køre med mig, vil jeg ikke afsted.
Du kan bare udlevere mig. Hvad tilbyder de dig?
- Hvor meget er jeg værd? - En hel masse.
Læg våbnet.
Nu skal vi slås som i gamle dage! Læg så den pistol.
Så kan du udlevere mig, og jeg siger ikke, -
-at du stak mig i ryggen.
I guder. Hvor er han barnlig.
Stop! Stop!
- Nu er det nok. - Væk.
Nu er det nok.
Det skal nok gå. Gør det. Skyd bare.
Så kan du komme hjem til børnene. Kom nu. Gør det bare.
Hvem har så begge pistoler nu?
Alle skal bare tage det helt roligt.
Er vi gode venner igen?
Skidegode venner.
Godt. Lad os få noget søvn.
Vi skal være friske til køreturen.
Det er jeg ked af, Fredrik.
Lad mig se.
Du skal nok blive frisk igen. Det er jeg sikker på.
Du var helt utrolig tapper. Det var du.
Jeg har aldrig set noget lignende. Det var helt utroligt.
Ja, jeg var meget tapper. Lars?
Må jeg ringe hjem?
Nej, det går altså ikke.
Min ...
Min datter tror nok, at jeg er død.
Og mine forældre. Jeg kan ikke forestille mig, hvor hårdt det er.
Du må tie stille lidt endnu. Vi slipper snart ud herfra.
Det er det eneste, der gør det hele kampen værd.
Min far ville ønske, jeg for længst var død.
- Nej. - Så er det bedre med ...
Sådan skulle det ikke lyde.
Jeg hader, når psykologer siger, at alt er forældrenes skyld.
Jeg har fortjent alle de domme, jeg har fået.
- Er du ikke bange for fængslet? - Nej.
Har man først fået hang til lette penge, er der ingen vej tilbage.
- Og jeg stak en ned. - Hvad?
Der var den her pædofile type. Et rigtig beskidt svin.
Gunnar og jeg vidste, hvad han lavede.
Da vi fandt ud af det, stak jeg ham med en smørkniv.
Og Gunnar var sammen med dig? Boede I sammen?
Og senere delte vi celle.
Du elsker ham, gør du ikke?
Han er som en bror for mig.
Han var meget ...
Han var meget stærk. Han lærte mig alt.
Forstår du det?
Jeg ved ikke, om jeg forstår det, Lars.
Vi sender tåregas ind. I har ét minut til at overgive jer.
Læg jeres våben i tasken, og stil den under hullet.
Ét minut, og så tænder vi for gassen.
- Nej! I sagde jo ... - Ét minut!
Ikke telefonen. Tryk på den røde knap.
- I ville jo lade os køre! - Situationen er ændret.
- Vi må gøre, som han siger. - Nul!
- I sagde, vi måtte køre. - Ét minut.
De kan da ikke gasse os alle sammen!
- Våbnene ned i tasken. - Du kan rende mig! Nej!
Hvorfor vil de dræbe os alle? Du rører hende sgu ikke!
Jeg pløkker hovedet af dig!
Jeg har en idé.
Vi sender gas ind nu, Lars.
Alle tiders. Send I bare gas ind, og så dør Elov og Klara. Fint nok.
- De skal nok klare det. - Nej. De har løkker om halsen.
Når gassen kommer, bliver de kvalt, og det er jeres skyld.
- Det tror jeg ikke på. - Jeg har lagt løkker om deres hals!
Lad mig se det. Øjeblik.
Kom med et kamera, vi kan få ned i hullet og se efter.
Vi sender et kamera ned gennem hullet. Hold afstand.
Ikke noget med at skyde.
Pis. Ned med dig!
Læg dig ned og spil død. Død.
Du gode gud.
Få dem fri.
Så skal du bare lade mig køre med mine gidsler.
Så er det hele forbi.
Få dem så ud af de løkker! Er det forstået?
- Hr. politidirektør ... - Du går derned.
- Mig? - Jeg kan gøre det.
Jeg skal bruge dig her. Du går ned og lukker dem ud.
Gå bare. Jeg har sgu helt mistet ...
Gå så.
Vi åbner døren og lader dem gå. Afvent. Undskyld. Jeg kommer ned.
Gør det! Luk op!
Hold kæft, hvor har jeg klokket i det.
Vi lukker døren op nu.
- Tilbage med jer! - Tag den med ro.
- Hvorfor dig? Hvor er Mattsson? - Han sendte mig. Bilen er klar.
Og du har ikke længere nogen aftale, Sörensson.
Nu er du fuldt involveret.
Hold øje med hovedindgangen.
Tilbage, alle sammen. Alle skal om bag afspærringen.
- Jeg glæder mig til at komme i bad. - Jeg vil sige op.
Hvad sker der med os to?
Vi tager til Frankrig, og så ser vi.
- Mon ikke vi går hver til sit? - Jo, det tror jeg.
- Vil du give mig pistolen? - Hjælper du mig?
Det er op til dig.
Klara. Kom med mig.
Hvorfor efterlod han radioen der? Den var til hende.
Ham Lars er en blødsøden forbryder.
Ibsen?
Send lidt gas ind i boksen. Lige nok til at vække en død.
Javel.
Det gør jo ingen skade, hvis hun allerede er død. Vel?
Pengene er bagi.
Hold øje med hende.
Ind!
- Tilbage med dig. - Hør nu godt efter.
Vi har ryddet Halmgatan. Kør ad den og ud på motorvejen.
Lad dem køre!
- Der sker ikke noget. - Det var et forsøg værd.
Sluk.
Så du det?
Det er politidirektøren. Hør nu godt efter.
Hør, hvor hun spinder! Sådan!
Så kører vi!
Åh gud!
Ingen skyder! Hvem var det, der skød?
- Jeg skyder hende! - Det var et uheld. Undskyld.
- Ingen skyder! - Hørte jeg skud?
Skal jeg skyde ham? Jeg smatter hans hjerne ud over bilen.
- På landsdækkende tv! - Vi skifter dækket.
- Du løj for mig! - Kom.
- Jeg følger jer tilbage til lobbyen. - Jeg går ikke derind igen!
Se de mænd i øjnene. De frivillige er skrækslagne.
- I er ikke i sikkerhed herude. - Jeg skyder hende.
- Vi går. Tilbage med jer! - Hold jer i ro!
- Ingen skyder! - Tilbage med jer!
- Jeg hader dig! - Ingen skyder!
Jeg ved ikke, hvad der skete. Der er sikrere for jer herinde.
Sådan noget lort, mand.
Ja, jeg ved ikke, hvad der skete. Undskyld.
Bed dem sænke våbnene. Sig, de skal sænke våbnene!
Vi venter bare herinde, til de har skiftet dækket.
Imens må vi hellere få fru Linds lig ud af boksen.
Har I ...? Nej.
I har nøglen til bankboksen, ikke?
- Vi går tilbage til boksen. - Jeg går ikke tilbage til boksen.
- Giv mig nøglen. - Man skal aldrig gå tilbage.
Vi vil ikke være bekendt at lade hende ligge der.
- Vi går tilbage til boksen. - Pis.
- Sænk våbnene. - Du skulle skamme dig.
Løb, løb, løb.
- Jeg har den. Her. - Kom ikke tættere på.
- Nu har jeg den. - Ind, ind, ind.
- Tilbage! Hold jer væk! - Skal du ikke også ind?
- Tilbage. - Ud med jer. De ved det.
Lars!
Tænd for gassen!
Ingen gas! Den går lige i hjernen! Nej! Nej!
- Sluk for gassen! - Jeg kan ikke få vejret!
Jeg vil ikke dø! Stop det!
Jeg vil ikke tilbage til fængslet!
Jeg vil ikke tilbage!
- Jeg skyder hende. - Hjælp!
- Hører I? - Sluk for gassen!
Du bliver nødt til at slukke for gassen.
- Forstår I, hvad jeg siger? - Sluk for gassen!
Jeg skyder hende ordentligt denne gang.
Ikke mere gas, for fanden! Vi overgiver os!
- Ikke mere gas! - Læg våbnene, hvor vi kan se dem.
Smid dem foran dig. Gasmaskerne på, alle sammen.
Få gidslerne ud først.
Hvis Lars og Gunnar er alene med os, kan vi handle i selvforsvar.
Træd tilbage fra døren!
Gidslerne først. Kom ud!
Op! Rejs jer op!
- Damerne først. Kom ud. - Vi går sammen.
De vil skyde Lars.
- Kom så. - Vi kommer ud! Hold dig bag mig.
- Kan du få godt sigte på ham? - Skyd ikke.
Du skal ikke være bange. Nu er du i sikkerhed.
Adskil dem, før de når lobbyen.
Vil du tilbage til fængslet?
Alle kom ud i live. Så var aftalen, jeg blev løsladt.
Kom så!
Nej! Nej! I må ikke gøre ham noget!
Alle gidslerne er frigivet. Også Bianca Lind, som man antog for død.
Det har været en af de særeste gidseltagninger nogensinde.
Hele nationen har spændt fulgt sagen.
Man ser udmattelsen i deres ansigter ...
Du har besøg, Nyström.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Bianca?
- Hvad laver du her? - Har du hørt fra Gunnar?
Han er fri nu. Han vandt appelsagen.
Så han er udenfor. Og nu sidder jeg inde.
- Hvordan går det med din mand? - Christopher har det fint.
Han er en god mand. Alle har det godt.
Hvad vil du gøre, når du kommer ud?
Forlade Sverige, tror jeg.
Hvad er der?
Jeg ved det ikke rigtig.
Jeg kan ikke slippe tanken om det, der skete med os.
Jeg har stadig et ar på ryggen. På grund af dig.
Men jeg er i live. Jeg overlevede.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2019